İki dilli annelerin ve küçük çocuklarının beyinleri, yeni bir Birleşik Krallık çalışmasına göre, ikinci bir dil kullanırken bile oyun sırasında birbirleriyle sıkı bir şekilde senkronize kalmaktadır.

Beyinler arası senkronizasyon, sosyal etkileşimde bulunan insanların beyinlerindeki sinir ağlarının eşzamanlı aktivitesini ifade eder; bu, konuşma, öğrenme, şarkı söyleme veya birlikte çalışma gibi durumlarda gerçekleşir. Bu uyumun duygusal bağı güçlendirdiği, iletişimi geliştirdiği ve dikkat dağıtımını azalttığı düşünülmektedir. Ayrıca, ebeveynler ile çocuklar arasındaki sağlıklı bağ için de önemli kabul edilmektedir.

Araştırmacılar, bu sinirsel uyumun, iki dilli annelerin çocuklarıyla edinilmiş bir dil kullanırken bozulmadığını bulmuşlardır.

“Burada, iki dilli annelerin ve çocuklarının, annelerin ana dilinde ya da edinilmiş ikinci dilde oyun oynayıp oynamadıklarına bakılmaksızın, beyin senkronizasyonu ile ‘eş zamanlı’ kaldıklarını gösteriyoruz,” dedi ilk yazar Efstratia Papoutselou, Nottingham Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde araştırma görevlisi.

“Bu önemli bir bulgu çünkü ikinci bir dil kullanmanın, bağlanmayı ve iletişimi destekleyen beyinler arası bağlantıyı bozmadığını öne sürüyor.”

Dünya genelinde birçok çocuk çok dilli ailelerde büyümektedir. AB'de, karışık dildeki hanelerin oranı 2014 ile 2023 yılları arasında %8'den %15.6'ya yükselmiştir. İki dilliliğin sosyal, bilişsel ve akademik faydaları iyi belgelenmişken, araştırmacılar birden fazla dil konuşmanın ebeveyn-çocuk bağını etkileyip etkilemeyeceğini araştırmışlardır.

Son derece yetkin konuşucular bile, özellikle duygusal açıdan yüklü veya talepkar durumlarda ikinci bir dili daha yavaş ve daha fazla duraksama veya düzeltme ile konuşabilirler.

“İkinci dil konuşucuları, ana dillerini kullanmadıklarında duygusal bir mesafe hissettiklerini sıkça bildirirler; bu da ebeveyn-çocuk etkileşimlerinde sevgi, disiplin veya empati ifade etme biçimlerini etkileyebilir,” yazdılar yazarlar.

Takım, üç ila dört yaşları arasında iki dilli olarak yetiştirilmiş 15 Birleşik Krallık ailesini inceledi. Annelerin ana dili İngilizce değildi, ancak hepsi Avrupa Dilleri Ortak Çerçevesi'nde C1 veya C2 yeterlilik seviyesine ulaşmışlardı.

Bir laboratuvar ziyaretinde, her anne ve çocuk, oyuncaklarla bir masada otururken, işlevsel yakın kızılötesi spektroskopi teknolojisi (fNIRS) ile donatılmış şapkalar takmışlardı. Bu yöntem, beyinlerdeki sinirsel aktivitenin bir göstergesi olarak kan damarlarındaki oksijen seviyelerindeki değişiklikleri ölçmektedir.

Çiftler, üç rastgele koşulda yer aldılar: annenin ana dilinde birlikte oyun oynama, yalnızca İngilizce oynama veya aralarında bir ekran bulunan sessiz ve bağımsız oyun oynama.

Ölçümler, her anne-çocuk çiftinde istatistiksel olarak anlamlı bir sinir senkronizasyonu gösterdi. Senkronizasyon, etkileşimli oyun sırasında bağımsız oyuna göre daha güçlüydü.

En güçlü senkronizasyon, karar verme, planlama, akıl yürütme ve duygu ile ilgili olan prefrontal kortekste ortaya çıktı. Sosyal biliş ve dikkat ile bağlantılı olan temporo-parietal kesitte ise daha zayıf bir senkronizasyon gözlemlendi.

Önemli bir şekilde, çiftler İngilizce veya annenin ana dilinde oynasalar da senkronizasyon eşit derecede güçlüydü.

Araştırmacılar, edinilmiş bir dil kullanmanın, etkileşimli oyun sırasında annenin çocuğuyla beyin aktivitesini senkronize etme yeteneğini etkilemediğini sonucuna vardılar. Bulgular, yüksek yeterlilik durumunda bağlanma ve öğrenmenin sinirsel temellerinin diller arasında sağlam kaldığını önermektedir.

“İki dillilik bazen bir zorluk olarak görülse de, hayatta gerçek avantajlar sağlayabilir. Araştırmamız, birden fazla dil ile büyümenin sağlıklı iletişimi ve öğrenmeyi destekleyebileceğini gösteriyor,” dedi kıdemli yazar Douglas Hartley, NIHR Nottingham Biyomedikal Araştırma Merkezi profesörü.

Çalışma, iki kişinin beyin aktivitesini aynı anda kaydeden bir teknik olan hiperskanlama ile doğal bir serbest oyun yaklaşımını kullanmıştır. Sonuçlar, iki dilli anne-çocuk çiftlerinde beyinler arası bağlantının yüksek dil yeterliliği durumunda diller arasında stabil kaldığını doğrulamakta ve ebeveyn-çocuk bağlarını destekleyen sinir mekanizmalarının dayanıklılığını vurgulamaktadır.